Finnisch-Englisch Übersetzung für viedä

exportNot all services can be exported. Kaikkia palveluja ei voida viedä. Should we export these wastes, trade in them? Pitäisikö niitä alkaa viedä maasta tai tehdä niillä kauppaa? Environmental pollution should not be exported. Ympäristösaasteita ei pitäisi viedä maasta toiseen.
take awayIt is perhaps a little too fearful that we want to take away its right of initiative. On ehkä hieman liian pelottava ajatus, että haluaisimme viedä siltä oikeuden aloitteisiin. We cannot therefore take away from users the option of using plant protection agents where necessary. Emme tästä syystä voi viedä viljelijöistä mahdollisuutta käyttää tarpeen vaatiessa kasvinsuojeluaineita. Mother took our plates away and came back with some fruit for us to eat

leadThis proposal is one which, with some improvements, can lead to what we are calling for. Esitys, joka voi muutamin parannuksin viedä kaivattuun tulokseen. The discussion could be about political manoeuvring and could lead to rule by a board of management. Keskustelua voidaan käydä vain valtapelistä, ja se voi viedä meidät vain yhteen suuntaan. Well I would love to bring him to a place where there is no patriotism whatsoever, and see what it leads to. Haluaisin siis viedä hänet johonkin, missä kansallishenkeä ei ole ollenkaan. Voisimme katsoa, mihin se johtaa.
lead/translations
take
us
It may, therefore, take some time. Se voi näin ollen viedä vähän aikaa. It cannot take it away from Bosnia. Se ei voi viedä rahoja Bosnialta. This is no way to take Europe forward. Tämä ei ole oikea tapa viedä Eurooppaa eteenpäin.
abridge
us
He had his rights abridged by the crooked sheriff
carry
us
We want to make this clear and carry it through by using the treaty appropriately. Tämän me haluamme tehdä selväksi ja viedä läpi käyttämällä sopimusta vastaavasti hyväksemme. It is now the task of the Commission to carry this initiative forward with determination. Nyt komission tehtävänä on viedä aloitetta eteenpäin päättäväisesti. They will form the basis for carrying forward the dialogue in a constructive and meaningful manner. Ne muodostavat pohjan sille, että vuoropuhelua voidaan viedä eteenpäin rakentavasti ja mielekkäästi.
depriveWe do not wish in any way to deprive you of any rights. Emme kuitenkaan halua viedä teiltä pois oikeuksianne. Therefore, no one should deprive them of that possession for any reason. Siksi kukaan ei saisi viedä häneltä millään perusteella tuota omaisuutta. Is this the time to kill off employers and deprive sub-contractors of their main clients? Onko nyt oikea ajankohta tuhota työnantajat ja viedä alihankkijoilta niiden tärkeimmät asiakkaat?

move
us
We want to move the debate forward. Haluamme viedä keskustelua eteenpäin. We have all welcomed that and have tried to move forward. Olemme kaikki olleet siitä tyytyväisiä ja yrittäneet viedä asiaa eteenpäin. The Commission is determined to move forward with this proposal. Komissio aikoo viedä ehdotusta määrätietoisesti eteenpäin.
occupyThe film occupied three hours of my timeThe film occupied me for three hoursI occupy myself with gardening for a few hours every day
run
us
This is not the way to run Europe. Tämä ei ole oikea tapa viedä EU:ta eteenpäin. It is for people themselves to run their own businesses; that is a function we shall most certainly not be taking from them. Ihmisten on itse hoidettava omat yrityksensä, sillä emme suinkaan aio viedä heiltä tätä tehtävää. But I have to say, on a day when we have had only one hour for questions, it was a bit hard that you allowed all the supplementaries to over-run. Minun täytyy kuitenkin sanoa, että päivänä, jona meillä on ollut vain tunti aikaa kysymyksille, oli aika tylyä, että sallitte kaikkien lisäkysymysten viedä ajan muilta.
snatch
us
He snatched up the phoneShe snatched the letter out of the secretarys handto snatch at a rope
take outLet me take you out for dinnerThe soldiers were instructed to take out the enemy base by any means necessarytake out a loan; take out medical insurance; take out a membership; take out a patent
transfer
us
Freight trains were impeded by controls, and having to uncouple and transfer freight at border stations. Rajanylitysasemilla tavarajunia alettiin tarkastaa, ja tavaravaunut piti irrottaa veturista ja viedä rajan yli. What is that company doing exporting vast quantities of the same material to Algeria, having been fined 18 times, without any public transfer and without the Commission finding out? Miten yhtiö voi oikein viedä suuria määriä samaa materiaalia Algeriaan ilman, että siirto olisi tehty julkisesti tai että komissio olisi saanut tietää siitä, vaikka yhtiötä on sakotettu 18 kertaa? We must not transfer a specific codetermination model from a few Member States to the other countries of the Community, in other words no export of the mainly German model. Ei voi olla kyse siitä, että muutamien jäsenvaltioiden tietty malli siirretään muihin yhteisömaihin eli ei viedä esimerkiksi pitkälti saksalaista mallia muihin maihin.
transportThe transport of animals that are not intended for slaughter must meet all animal welfare rules. Sellaisten eläinten kuljetuksissa, joita ei viedä teuraalle, on noudatettava eläinten hyvinvointia koskevia sääntöjä. Even during a trip to Libya as Commissioner for Transport, I noticed the desire to reverse a trend which had always existed in the past. Vieraillessani Libyassa liikenneasioista vastaavana komission jäsenenä havaitsin, että kehitystä halutaan viedä päinvastaiseen suuntaan kuin ennen. Animals that are not to be slaughtered should only be transported for eight hours without rest, food and a change of air, and the accommodation must be in order. Eläimiä, joita ei viedä teuraaksi, tulisi kuljettaa korkeintaan kahdeksan tuntia ilman lepoa, ruokaa ja ilmanvaihtoa, ja eläintilojen on oltava kunnossa.
use up
waltzThey waltzed for twenty-one hours and seventeen minutes straight, setting a record.While waltzing her around the room, he stepped on her toes only once.He waltzed into the room like he owned the place.